CD付 初級から上級まで使える完全マスターハングル会話

著者の前作「初級から上級まで学べる完全マスターハングル文法」は、中級くらいの学習者にぴったりの文法説明だった。期待の第二作だったのだが、正直いって、ちょっと拍子抜けである。前作の「モウム」というグループ分けは、新しい考え方で、かつ役にも立ったのだが、今回の「モウム」は日本語のアカサタナ行ごとに、無理やり内容をこじつけた感じ。斬新な本をつくろうという努力は買うのだが、読者的にはわかりにくい。前作は「文法」の本だったので、巻末にあるハングル文法からひける索引は役に立った。しかし、今回は「会話」で、「モウム」も日本語から作られている。「〜するぞ」の「ぞ」を韓国語で言うとどうなるか、という日本語からの翻訳文を対象としてあるのに、索引はハングル文法なのである。これにはおどろいた。目的となる語がなんであるかわからないから調べたいのに、それを調べるにはかたっぱしから読むしかない。索引はまったく使えないと思っていい。また、前作と原稿がまるっきりかぶっているところがあるのも、手抜きのような印象を受けた。読者がかぶるのだから、例文は違うものにしてほしかった。前作は中級者にとってはとても役立つおすすめ本だが、本作は微妙である。前作同様、二通りの意味に取れるような曖昧な日本語もあるし（前作はそれを差し引いても素晴らしい本だったのだが…）、著者より、編集がもう少し注意してチェックしてもらいたいものである。